2018年4月，法国昂热大学旅游与文化学院副教授、昂热大学索米尔校区负责人Véronique MONDOU女士莅临 /中欧旅游与文化学院，为旅游管理（中法合作）15级本科生学生讲授《旅游与交通》课程，课程由联合学院法语教研部优秀青年教师张水燕老师担任翻译。

对于9月份即将前往法国继续学习的同学们而言，必须提前适应无翻译的法语课程，所以翻译老师不再会像大一大二时一样逐字逐句的翻译，而是通过每个版块的简要总结从而致力于培养同学们独立学习理解课程能力，大三的同学们都在努力调整适应这种模式，相信在不久的将来，同学们的法国学习生活也将会更加顺利。

通过对该课程的学习，同学们初步了解了交通与旅游发展之间的关系，明确二者发展并不是单向发展之后，老师从交通工具的速度，辐射范围，承载量三方面讲述了交通业的技术发展进程。通过中档游轮le Carnival Magic，高等游轮Le Sven Seas Navigator等例子，教授向同学们解释随着交通工具的发展，当交通工具成为一个旅游目的地时游轮公司时是如何运作。

课程第三部分教授详细对四类航空公司（传统航空公司，包机航空公司，廉价航空公司，海湾航空公司）进行了介绍分析，上课过程中教授运用许多精美详细的图片和行业内相关视频来丰富课程内容。

MONDOU老师为人优雅和善，会认真耐心回答每一个同学提出的问题，虽然仅仅是一周的共同学习，同学们都收获了宝贵的回忆和行业知识。

据悉，此后前往昂热和索米尔校区的部分专业同学仍然有机会与MONDOU老师再次见面，同学们对此都很期待。在课程结束之际，同学们与MONDOU老师拍照留念，MONDOU老师也表达了对同学们的祝愿与期待。