她用语言点亮驻地患者的希望，她用行动筑起中非合作的桥梁，她在不断地探索生命的价值与意义，是翻译者，更是用行动助力人文交流、文明互鉴的践行者。

今天要介绍的优秀校友，是来自 2023届旅游管理（中法合作）专业研究生毕业生——胡梦娟。

人物介绍

胡梦娟，旅游管理（中法合作）专业2020级研究生，曾获宁波大学一等奖学金、优生优培奖学金等荣誉。在校期间先后担任院学生会宣传部主负责人和院研会副主席。2022年9月前往法国昂热大学修读研究生毕业学年，就读于中国市场专业，同时取得了法语Dalf C1的法语文凭。现加入中国第29批援马里医疗队，在援马一线主要进行翻译和宣传工作。

胡梦娟在联合春晚帮忙登记来宾

采访对话

问：请问您加入援外医疗队的初衷是什么？

答：当听到系里老师介绍这个项目，我毫不犹豫就提交了报名表。首先，我认为援外医疗工作是一项很伟大的事业，能发挥自己的语言优势，加入援外队伍这个群体，对我来说非常有意义；其次，我本科修读的便是法语专业，非洲有许多国家使用法语，能够去到非洲和当地人沟通交流是难得的锻炼机会；最后，因为从来没有去过非洲，我希望通过这次援外医疗项目，可以亲身踏上广袤的非洲大地，为自己的人生点起一盏不灭的明灯。

应邀参加中国驻马里大使馆举办的三八妇女节活动

问：可以分享一下您在非洲工作期间遇到的困难与挑战吗？

答：在医疗队中我主要负责翻译工作，其中包括行政翻译、协助队长管理雇工、与马方进行沟通等，同时我还兼任队办，负责医疗队办公室资料整理，以及医疗队公众号上的宣传任务。作为一名翻译，我遇到最大的困难和挑战在于如何化解不同文化间的差异，使双方达到双向理解，避免文化误解与冲突，所以很多时候都不能直译，要在弄清说话人的意图后，根据当时语境和当地人的语言和思维习惯重新组织语言进行表达。

胡梦娟参加第六届中马联合春晚

问：通过援非医疗项目，您收获到什么、感悟到了什么，可以和我们分享吗？

答：收获是非常丰富的。最大的收获是成长，因为这是我毕业后的第一份工作，在这里学到了很多东西，包括工作的技巧和与人相处的技巧；感悟最深的则是祖国的繁荣富强，尽管驻地的条件相对于国内落后很多，但是因为有国家的保障，我们在这边依然能稳定无忧地生活；再一个就是当地百姓对我们中国医生的尊敬，除了当地医生对我们中国医生医术的称赞有加，我还经常遇到那些康复的病人托我转达对中国医生、对中国的感谢，每当这个时候我都会想起习近平总书记总结的“不畏艰苦、甘于奉献、救死扶伤、大爱无疆”的中国医疗队精神，为自己能够参与这一份工作而感到自豪。

当地一个面瘫的小女孩，目前正在接受中医针灸治疗，成效显著

问：最后，您想对接下来要投身援外医疗项目的后辈们说些什么？

答：援助项目是讲好中国故事、传播好中国声音的有力呈现，意义重大。同时，援外医疗不仅是一次复杂而特殊的工作经历，更是考验我们心态、胆识的挑战。当你投身其中，便会领悟到生命的珍贵与光彩胜过世间一切虚无缥缈的名利，人生短暂，且将这段光阴视作送给自己的礼物，放手去做吧！

外出去三桥游玩

山海不远，和则同心，国土有界，大爱无疆。在援外医疗工作的路上，校友胡梦娟用自己的语言特长和真挚的人文情怀，传递着世间的温暖与爱。胡梦娟在援外医疗项目中成为民间外交官，不仅为驻地患者提供诊疗服务，还在驻地传播中医文化，弘扬中国医疗队精神，为促进中非文化交流、文明互鉴做出贡献。